Warning: this post is about anime and japanimation. If you just made the bad smell face, I hope you'll keep reading regardless. Maybe you'll develop a new appreciation for the legions of nerds (like me) who giggle and clap whenever we see giant-eyed, spiky-haired cartoons.
There are two types of anime (I'll use that term to mean both the genre of anime and the specific subset of japanimation) lovers out there: the adventurer and the purist. The adventurer watches anime because it's "cool". Adventurers love the sci-fi drama, the action, the aliens, and of course the robots in most popular anime; they also prefer the westernized rewrites and english-dubbed versions of the original Japanese anime shows. Favorite anime series for adventurers include: Robotech, Star Blazers, Mobile Suit Gundam, Ghost in the Shell, and Speed Racer. The purists watch anime because it is culturally unique and artistic. Purists prefer the dramatic anime that less-frequently involves aliens, robots, or global technology conspiracies and they definitely don't like the english-dubbed versions of the originals. Purist favorites include: Sailor Moon, Cowboy Bebop, Macross (all of them), and Tokko. I'm an adventurer. Though I mostly think the lack of originality in television and movies is lamentable at best and sometimes tragic, I think most of the altered, westernized versions of early anime are better than the originals. The purists just need to shut up.
During the 80's, it was popular for American production companies to purchase the rights for Japanese anime television shows, edit them, frequently rewrite the main dialog (sometimes completely re-tooling the plots and characters), and dub them into English. An entire generation of American kids was introduced to the unique visual and melodramatic stories in anime through these "new" versions of traditional anime, and we ate it up. In fact, I still talk about the gripping Star Blazers with some of my adult friends, and I will use it as an example of why I think the westernized versions of anime were frequently better.
Star Blazers was an Americanized version of the anime series Space Battleship Yamato - originally aired in Japan in 1974 and cancelled due to low ratings - that was one of a crop of cartoon and live-action shows that flooded television after the success of Star Wars. The original Yamato was about a future earth under attack by an alien civilization whose only hope of survival is the Japanese battleship Yamato, which has been recovered from the bottom of the Sea of Japan and redesigned as a spaceship. The original show was an allegory about Japanese insecurity and national identity with not-so-subtle nationalistic overtones; it even had a short flashback sequence showing the sinking of the original battleship by American bomber planes. You can guess who plays the hero role in the flashback. The American version understandably cut out that scene and downplayed the nationalistic aspects of the show in favor of alien vs. human space battles. And it was awesome! It had corny 70's waka-waka music, bell bottoms, laughable science, and gamine damsels in distress. The plots don't hold up too well from a 10-year-old audience to adulthood, but parts of it are still genius. The American voice actors were outstanding; I can still hear Captain Avatar lecturing in my head, and Queen Starsha's soft-spoken despair. And ... of course ... the theme song. If you saw the show, you are singing the theme right now. If you didn't see the show, listen to it here.
Purists called Star Blazers a corrupted knock-off. They bemoaned the lost sensibility and austerity of the Japanese voice actors, and the slightly changed story. What the purists don't realize is that Space Battleship Yamato kind of sucked until the Americans got their hands on it. Yes, I know that's circular reasoning, but seriously ... I've watched both. Trust me, the original was heavy-handed and had plot holes you could fly a space battleship through. The westernized version may be dumbed down a bit, but at least it's linear.
And of course there is the ever-maligned Robotech. This 1985 westernized anime series was actually an amalgamation of 3 different original Japanese series that were extremely popular in Japan: Super Dimension Fortress Macross, Super Dimension Cavalry Southern Cross, and Genesis Climber MOSPEADA. Each of these originals was pretty good (especially Macross), but Robotech took the best parts of each and combined them into one long-running series with three chapters. The story merging was actually quite genius and led to a complex mythos that none of the originals could even begin to contemplate. The series spawned books, toys, several animated movies, and talk of a live action film (rumors indicate Tobey Maguire is currently working on the live-action movie ... with some of the writers from Smallville! Yay!!). Since the westernized version completely bastardized the original story elements, the purists absolutely loathe Robotech, and don't hesitate to spew vitriolic fanboy venom all over the nerd blogs.
My point? Well, it was a long-time coming I realize, but the point is that the western entertainment machine is capable of doing high-quality remakes. Why, then, are all of the current crop of television and movie remakes so markedly terrible? Is the LA entertainment ladder encouraging only the schlock-meisters to climb to the top? That's my guess. I think LA is a lot like a big law firm ... only the tricky, inefficient jerkwads make it to the top. The supersmart do-gooders always end up broke and taking public interest cases. Yes - I just compared anime to public interest legal charities. I think I'll quit while I'm ahead ...
P.S. -
Erica Durance, I love you.
And of course there is the ever-maligned Robotech. This 1985 westernized anime series was actually an amalgamation of 3 different original Japanese series that were extremely popular in Japan: Super Dimension Fortress Macross, Super Dimension Cavalry Southern Cross, and Genesis Climber MOSPEADA. Each of these originals was pretty good (especially Macross), but Robotech took the best parts of each and combined them into one long-running series with three chapters. The story merging was actually quite genius and led to a complex mythos that none of the originals could even begin to contemplate. The series spawned books, toys, several animated movies, and talk of a live action film (rumors indicate Tobey Maguire is currently working on the live-action movie ... with some of the writers from Smallville! Yay!!). Since the westernized version completely bastardized the original story elements, the purists absolutely loathe Robotech, and don't hesitate to spew vitriolic fanboy venom all over the nerd blogs.
My point? Well, it was a long-time coming I realize, but the point is that the western entertainment machine is capable of doing high-quality remakes. Why, then, are all of the current crop of television and movie remakes so markedly terrible? Is the LA entertainment ladder encouraging only the schlock-meisters to climb to the top? That's my guess. I think LA is a lot like a big law firm ... only the tricky, inefficient jerkwads make it to the top. The supersmart do-gooders always end up broke and taking public interest cases. Yes - I just compared anime to public interest legal charities. I think I'll quit while I'm ahead ...
P.S. -
Erica Durance, I love you.